1 00:01:56,360 --> 00:01:57,360 Espera, muy tranquilo. 2 00:01:57,820 --> 00:02:00,680 Ese es el niño de dos años que hemos tenido. contándote acerca de Vagabond Song. 3 00:02:01,080 --> 00:02:02,500 Los entrenamientos han sido espectaculares. 4 00:02:10,600 --> 00:02:12,320 Mira eso, 5 00:02:13,600 --> 00:02:16,220 ¿lo harás? Tres estadios, 34 segundos y cambiar. 6 00:02:16,780 --> 00:02:19,220 Vaya. Chico, él es todo lo que dijiste que él era. 7 00:02:19,480 --> 00:02:21,180 Y el tipo es un pequeño gran jinete. 8 00:02:23,000 --> 00:02:24,280 Bueno, eso creemos. 9 00:02:24,970 --> 00:02:26,310 ¿Por qué no vamos a echar un vistazo más de cerca? 10 00:02:41,070 --> 00:02:44,770 Oye, te afeitaste dos quintos de segundo apagado. Genial, ¿eh? 11 00:02:48,230 --> 00:02:53,510 Peter McDermott disfrazó a nuestra hija, Blaine. 12 00:02:55,470 --> 00:02:56,470 Bueno, hola, Blaine. 13 00:02:57,490 --> 00:03:00,070 Entonces, ¿qué tal la canción de Vagabond? 14 00:03:00,690 --> 00:03:01,690 ¿Impresionado? 15 00:03:01,870 --> 00:03:03,410 Con él y su escritor. 16 00:03:03,790 --> 00:03:04,830 Eso fue algo de trabajo. 17 00:03:06,510 --> 00:03:07,730 Vagabundo me hace quedar bien. 18 00:03:08,530 --> 00:03:11,910 Acerca de esta noche, tal vez Blaine quisiera unirse a nosotros. 19 00:03:12,290 --> 00:03:15,610 Es una fiesta que estoy dando por el Asociación de pura sangre en St. Gregory. 20 00:03:16,230 --> 00:03:20,130 Eso es muy dulce de tu parte, Peter, pero estoy seguro que lo encontraría demasiado manso 21 00:03:20,130 --> 00:03:21,790 y tapado. No seas tonta, madre. 22 00:03:22,350 --> 00:03:23,350 Me encantaría ir. 23 00:03:23,610 --> 00:03:25,350 ¿Vamos a vestir a caballo o simplemente amigos? 24 00:03:26,210 --> 00:03:27,210 Lo que quieras. 25 00:03:28,110 --> 00:03:30,890 Sabes, tenemos grandes planes para Blaine. como entrenador. 26 00:03:31,330 --> 00:03:32,910 Sólo mantén tu mente en el trabajo. 27 00:03:33,810 --> 00:03:35,570 Así que te veré esta noche. 28 00:03:36,250 --> 00:03:37,310 Lo esperaré con ansias. 29 00:03:38,390 --> 00:03:39,570 Gracias por venir, B .J. 30 00:03:45,450 --> 00:03:46,450 Es un cliente. 31 00:04:06,060 --> 00:04:07,680 Por favor intenta relajarte. 32 00:04:08,320 --> 00:04:10,580 Basta con mirar esta suite y la vista. 33 00:04:11,300 --> 00:04:13,200 Y pagado por alguien más. 34 00:04:13,820 --> 00:04:17,000 David, si te tratan así de bien. incluso antes de ir a trabajar... esperemos 35 00:04:17,000 --> 00:04:18,160 A ver si consigo el trabajo primero. 36 00:04:19,620 --> 00:04:21,160 Por supuesto que lo harás. 37 00:04:21,440 --> 00:04:23,660 ¿No crees que saben lo que son? metiéndose en ti? 38 00:04:23,940 --> 00:04:29,560 Lo que están obteniendo... Lo que están conseguir es una persona estresada y desempleada 39 00:04:29,560 --> 00:04:30,559 mediana edad. 40 00:04:30,560 --> 00:04:32,360 Nadie más que estén considerando ha terminado. 30. 41 00:04:33,200 --> 00:04:36,100 Bueno, entonces ¿cuántas... qué cuentas? ¿podrían haberlo manejado? 42 00:04:37,260 --> 00:04:39,520 Es obvio que la empresa te quiere. 43 00:04:40,100 --> 00:04:42,580 ¿Sabes lo que quieren? ellos quieren energía, flexibilidad. 44 00:04:43,020 --> 00:04:47,780 Quieren chicos jóvenes que no tengan familias, que pueden cortejar a los clientes hasta las 3 o 45 00:04:47,780 --> 00:04:50,040 por la mañana y luego recuperarse por desayuno energético. 46 00:04:50,580 --> 00:04:51,600 Soy demasiado mayor para eso. 47 00:04:53,740 --> 00:04:56,640 Me gustaría refrescarme. creo que lo haré tomar una ducha. 48 00:04:58,360 --> 00:04:59,360 ¿Quieres unirte a mí? 49 00:05:01,180 --> 00:05:03,860 Um, no, será mejor que me registre en el oficina. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,440 Hazle saber que estoy aquí. 51 00:05:05,660 --> 00:05:07,560 Quizás eche un vistazo a la competencia. 52 00:05:09,540 --> 00:05:10,540 Está bien. 53 00:05:12,060 --> 00:05:14,220 Bueno, ya sabes dónde estaré. 54 00:05:20,940 --> 00:05:23,300 Entonces, ¿qué piensas del nuevo trabajo? lejos? 55 00:05:23,840 --> 00:05:27,820 Oh, mensajes, mecanografía ligera, listas de invitados. para fiestas exclusivas. 56 00:05:28,140 --> 00:05:29,400 Creo que puedo adaptarme. 57 00:05:32,910 --> 00:05:34,890 Julie, me encanta tu cabello así. Gracias. 58 00:05:38,530 --> 00:05:41,810 Necesito tu firma varias veces. 59 00:05:42,710 --> 00:05:44,490 ¿No te pago para que firmes todo esto? 60 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Uh-uh. 61 00:05:45,950 --> 00:05:49,150 Hay cosas del gerente general, y hay cosas del propietario. 62 00:05:49,570 --> 00:05:52,310 Esto definitivamente es cosa del propietario. 63 00:05:56,290 --> 00:05:57,590 ¿Cómo está el caballo? Rápido. 64 00:05:57,910 --> 00:06:01,330 Oh, ¿entonces es posible? Bueno, el jurado todavía fuera. Es una gran inversión. 65 00:06:02,760 --> 00:06:05,120 Bueno, si la fiesta sigue esta noche, yo Espero que estés allí. 66 00:06:05,680 --> 00:06:06,880 No me lo perdería por nada del mundo. 67 00:06:07,420 --> 00:06:10,420 ¿No te lo vas a perder con ¿Alguien o vienes solo? 68 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Solo. 69 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 Probablemente. 70 00:06:15,300 --> 00:06:16,300 ¿Probablemente? 71 00:06:16,940 --> 00:06:17,940 Gracias. 72 00:06:19,900 --> 00:06:21,280 Espera un minuto. ¿Qué acabo de firmar? 73 00:06:22,100 --> 00:06:23,920 ¿Acabo de vender este lugar al ¿Japonés? 74 00:06:24,400 --> 00:06:25,379 Uh-uh. 75 00:06:25,380 --> 00:06:26,380 esquimales. 76 00:06:52,680 --> 00:06:53,920 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 77 00:06:54,600 --> 00:06:57,400 ¿Ese horrible hotel y esa vieja cama caída? 78 00:06:58,600 --> 00:06:59,960 El que nunca dejamos. 79 00:07:01,200 --> 00:07:02,520 ¿Ves a ese tipo de allí? 80 00:07:03,320 --> 00:07:04,640 Esa es la verdadera competencia. 81 00:07:06,840 --> 00:07:08,280 Ah, David, por favor. 82 00:07:08,760 --> 00:07:09,860 Vamos, bailemos. 83 00:07:10,320 --> 00:07:14,080 Hace años que no bailamos juntos. No uno tiene. Todas esas tonterías disco. 84 00:07:14,920 --> 00:07:18,420 Por si no lo has notado, es un viejo. estándar. 85 00:07:19,940 --> 00:07:21,480 Rayos de luna y canciones de amor. 86 00:07:24,609 --> 00:07:26,310 Luz. Siempre te equivocas. 87 00:07:26,610 --> 00:07:28,930 Entonces la cantas para mí, como lo haces solía hacerlo. 88 00:07:29,990 --> 00:07:32,670 O si estás cansado, podríamos simplemente llamar Es una noche y sube las escaleras. 89 00:07:33,630 --> 00:07:34,630 Aún es temprano. 90 00:07:35,210 --> 00:07:37,630 No estaba necesariamente hablando de ir para dormir. 91 00:07:44,490 --> 00:07:45,490 ¿Quieres bailar? 92 00:07:46,250 --> 00:07:47,610 Está bien, bailaremos. 93 00:08:15,039 --> 00:08:18,060 30.000 dólares al año para embarcar y entrenar. 94 00:08:18,620 --> 00:08:19,620 Eso es increíble. 95 00:08:19,980 --> 00:08:21,320 Eso es lo que sigue diciendo el IRS. 96 00:08:21,700 --> 00:08:22,860 ¿Pasando un buen rato? 97 00:08:23,340 --> 00:08:24,340 Precioso, gracias. 98 00:08:24,640 --> 00:08:27,700 Tal vez te saludemos el próximo año como un miembro de la asociación. 99 00:08:28,100 --> 00:08:29,079 Eso espero. 100 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 Disculpe. 101 00:08:31,360 --> 00:08:33,960 ¿Cómo están ustedes dos? Oh, bien, gracias usted. 102 00:08:34,200 --> 00:08:35,460 ¿Puedo conseguirte algo? 103 00:08:35,720 --> 00:08:40,100 No, es una fiesta maravillosa. excepto por todos estos deliciosos engordan 104 00:08:40,100 --> 00:08:41,780 postres. No, gracias. 105 00:08:42,730 --> 00:08:46,470 No he visto a tu hija. ella ¿Cambió de opinión acerca de unirse a nosotros? Bueno, 106 00:08:46,490 --> 00:08:49,310 No, no. De hecho, ella condujo antes por su cuenta. 107 00:08:49,570 --> 00:08:52,250 Una cita con el peluquero o algo así. Soy Me sorprende que no esté aquí ya. 108 00:08:58,210 --> 00:08:59,210 tom, 109 00:09:07,250 --> 00:09:10,550 Qué bueno verte de nuevo, Pedro. esto no puede Sé el escritor que conocí esta mañana. 110 00:09:10,890 --> 00:09:11,930 Bueno, lo secundo. 111 00:09:12,460 --> 00:09:13,460 ¿Lo apruebas? 112 00:09:13,660 --> 00:09:14,800 Definitivamente. 113 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 Esperaba que lo hicieras. 114 00:09:17,040 --> 00:09:18,560 No me digas que es miembro. 115 00:09:19,060 --> 00:09:21,120 Sus padres lo son. Son las granjas Harper. 116 00:09:29,480 --> 00:09:31,900 ¿Te importaría decirme qué está haciendo? a? 117 00:09:33,000 --> 00:09:37,500 No estoy seguro, pero ella tenía esa misma mirada. cuando ella tenía su mente puesta en ese blanco 118 00:09:37,500 --> 00:09:38,500 Porsche. 119 00:09:38,920 --> 00:09:40,520 ¿El que ella conduce ahora? 120 00:09:41,060 --> 00:09:42,060 Exactamente. 121 00:09:42,540 --> 00:09:43,580 ¿Por qué beberemos? 122 00:09:44,600 --> 00:09:46,880 A los purasangres. ¿De todo tipo? 123 00:09:47,140 --> 00:09:48,099 Mmmmmmm. 124 00:09:48,100 --> 00:09:49,380 A los purasangres. 125 00:09:49,620 --> 00:09:51,720 Y aquellos que merecen poseerlos. 126 00:10:22,090 --> 00:10:23,090 Buen día. 127 00:10:24,110 --> 00:10:25,110 Buenos días, cariño. 128 00:10:26,590 --> 00:10:28,650 Quieres terminar lo que empezamos la última vez. noche? 129 00:10:29,970 --> 00:10:31,970 Bebí demasiado anoche. lo siento sobre eso. 130 00:10:33,430 --> 00:10:37,390 ¿Crees que debería deshacerme de él? gris antes de la entrevista? 131 00:10:37,950 --> 00:10:40,990 Creo que te hace parecer distinguido. 132 00:10:41,610 --> 00:10:42,610 ¿En realidad? 133 00:10:43,810 --> 00:10:50,390 ¿Por qué no haces algunas compras mientras ¿Me fui? Compra algunos recuerdos para 134 00:10:50,390 --> 00:10:51,390 los niños. 135 00:10:52,520 --> 00:10:56,240 No sé cuánto tiempo estaré, pero si Están realmente interesados en mí. 136 00:10:56,240 --> 00:10:57,240 será un tiempo. 137 00:10:59,460 --> 00:11:00,460 Me mantendré ocupado. 138 00:11:03,820 --> 00:11:08,340 Gail, ya sabes, la mayoría de los hombres dejan sus esposas en casa cuando van de negocios 139 00:11:08,340 --> 00:11:12,160 viajes. Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. yo Siento que estás tratando de evitarme. 140 00:11:12,500 --> 00:11:14,160 Esto es trabajo, maldita sea. 141 00:11:15,020 --> 00:11:17,680 Conseguir este trabajo es lo más importante. cosa en nuestras vidas ahora mismo. 142 00:11:17,880 --> 00:11:18,880 Yo sé eso. 143 00:11:19,680 --> 00:11:22,860 Sé que estás bajo presión. quiero ayuda si puedo. 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,820 Bueno, puedes ayudar bajándote de mi atrás. 145 00:11:26,060 --> 00:11:28,440 No sabes lo que es haber terminado 40 y sin trabajo. 146 00:11:29,160 --> 00:11:32,400 Se supone que ya lo he logrado. yo soy se supone que está en casa libre. 147 00:11:34,040 --> 00:11:35,820 ¿Cuántas posibilidades más crees que tengo? vas a conseguir? 148 00:11:36,620 --> 00:11:39,580 Bueno, tal vez no sería tan aterrador si estábamos más cerca. 149 00:11:42,020 --> 00:11:45,720 Sabes, crees que todo se puede resolverse en la cama. 150 00:11:46,760 --> 00:11:48,240 David, ¿qué te pasa? 151 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 Hay algo que está pasando con nosotros eso no tiene nada que ver con esto 152 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 entrevista. 153 00:11:54,540 --> 00:11:55,780 David, necesito saberlo. 154 00:11:58,100 --> 00:11:59,100 ¿No te importa? 155 00:12:02,340 --> 00:12:03,780 ¿Ya no me amas? 156 00:12:08,200 --> 00:12:14,500 Por supuesto que me importa. Por supuesto que todavía amo usted. 157 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 Buenos días, Cheryl. 158 00:12:25,180 --> 00:12:27,920 Ey. Todo lo recogido, entregado, reorganizado? 159 00:12:29,560 --> 00:12:30,560 Esa es una pequeña mañana. 160 00:12:31,300 --> 00:12:32,640 Disfrútelo mientras pueda, Sr. 161 00:12:32,920 --> 00:12:35,300 Hiperactividad. Por aquí, las calmas nunca dura mucho. 162 00:12:36,900 --> 00:12:38,060 Ya veo lo que quieres decir. 163 00:12:40,620 --> 00:12:42,320 De repente, las cosas están mejorando. 164 00:12:43,920 --> 00:12:45,680 Hola, estoy aquí para ver a Peter McDermott. 165 00:12:46,700 --> 00:12:47,920 Ah, estás de suerte. 166 00:12:55,760 --> 00:12:59,880 Pedro. Estaba recogiendo algunas cosas en ciudad para mi madre, y desde que estaba en 167 00:12:59,880 --> 00:13:02,680 el barrio, pensé, bueno, yo Espero que no te importe. 168 00:13:03,300 --> 00:13:04,900 Me encantaría ver el resto de su hotel. 169 00:13:05,380 --> 00:13:08,680 Me encantaría mostrarte el lugar, pero tengo una inconveniente para hacer ejercicio con seguridad. tal vez 170 00:13:08,680 --> 00:13:09,820 en otro momento? 171 00:13:10,900 --> 00:13:11,900 Disculpe. 172 00:13:11,920 --> 00:13:13,980 Ese problemita que nos preocupaba Acerca de, lo tengo cubierto. 173 00:13:14,800 --> 00:13:15,800 ¿Estás seguro? 174 00:13:15,820 --> 00:13:17,320 Ningún problema. Tú te encargas de los negocios. 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Ah, eh... 176 00:13:20,780 --> 00:13:22,920 Blaine Harper, Billy Griffin, jefe de seguridad. 177 00:13:23,160 --> 00:13:24,160 Encantado de conocerlo. 178 00:13:24,800 --> 00:13:28,160 Bueno, supongo que eso significa que tienes un unos minutos después de todo. 179 00:13:29,260 --> 00:13:32,620 Claro, yo... Sí. 180 00:13:39,880 --> 00:13:43,800 Mira, esta mañana... estabas nervioso. Es natural. 181 00:13:44,100 --> 00:13:45,019 Quiero decir, el trabajo. 182 00:13:45,020 --> 00:13:47,480 No eres tú, ¿vale? 183 00:13:48,140 --> 00:13:49,240 Por favor, comprenda eso. 184 00:13:50,220 --> 00:13:51,220 Concéntrate en la entrevista. 185 00:13:51,820 --> 00:13:53,140 Todo va a estar bien. 186 00:13:57,240 --> 00:13:59,380 A menos que entres allí con tanto tiempo cara. 187 00:14:09,460 --> 00:14:11,240 Ah, ¿alguno de ustedes ha visto a Peter? 188 00:14:11,440 --> 00:14:13,360 El propietario está realizando un recorrido por el palacio. 189 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 Para Blaine Harper, al parecer. 190 00:14:16,200 --> 00:14:17,200 ¿Oh? 191 00:14:20,420 --> 00:14:21,420 Blaine Harper. 192 00:14:21,940 --> 00:14:24,340 Está pensando en comprarle un caballo. padres. 193 00:14:24,980 --> 00:14:27,520 Eso lo explica entonces. Eso parece explícalo. 194 00:14:39,860 --> 00:14:41,000 Y la sala de la corona. 195 00:14:43,080 --> 00:14:46,560 Cenar, bailar, vida nocturna, la cima de Knob Colina. 196 00:14:46,800 --> 00:14:47,800 Oh, hermoso. 197 00:14:48,970 --> 00:14:49,990 La mejor vista de la ciudad. 198 00:14:52,030 --> 00:14:54,170 Y un menú gourmet diferente cada día. 199 00:14:55,890 --> 00:14:58,750 Y una carta de vinos impresionante, si la hay. cualquier indicación. 200 00:15:00,310 --> 00:15:01,310 Sólo lo mejor. 201 00:15:01,810 --> 00:15:03,990 Nuestra última selección del Valle de Sonoma. 202 00:15:04,210 --> 00:15:05,210 Oh, encantador. 203 00:15:05,430 --> 00:15:06,430 Espectacular añada. 204 00:15:07,450 --> 00:15:09,270 California está matando a los franceses con sus Chardonnay. 205 00:15:10,770 --> 00:15:13,670 ¿Sabías que están importando nuestro ¿esquejes? 206 00:15:14,570 --> 00:15:16,110 Supongo que tenía que suceder. 207 00:15:17,160 --> 00:15:18,600 Dicen que es fatiga del suelo. 208 00:15:19,840 --> 00:15:21,020 Probablemente tengas razón. 209 00:15:30,680 --> 00:15:32,220 Tengo el resto del día. 210 00:15:33,180 --> 00:15:34,780 Tengo un hotel que gestionar. 211 00:15:35,200 --> 00:15:36,820 Con todo ese personal eficiente. 212 00:15:37,140 --> 00:15:41,160 Y un posible trato con tus padres. y dos miembros de la junta corporativa y mi 213 00:15:41,160 --> 00:15:42,760 gerente general para reunirse para almorzar. 214 00:15:43,400 --> 00:15:44,620 Debo regresar. 215 00:15:46,160 --> 00:15:47,220 Muy bien, mi amor. 216 00:15:48,100 --> 00:15:49,100 Hasta la próxima. 217 00:16:00,260 --> 00:16:04,460 Yo diría que fue el más productivo. almuerzo. Gracias a usted, Fairbridge ha 218 00:16:04,460 --> 00:16:07,560 cerca, sentado a nuestro alrededor durante meses. Bueno, ciertamente se cayó hoy. 219 00:16:07,840 --> 00:16:12,120 Dos grandes ferias, los premios anuales banquete, un baile de Navidad. Eso debería 220 00:16:12,120 --> 00:16:14,520 Quiero decir... Eso debería significar una bonificación para mi gerente general. 221 00:16:15,000 --> 00:16:16,740 Gracias por tu ayuda. eres muy Bienvenido. 222 00:16:17,500 --> 00:16:18,500 ¿Alguna llamada? 223 00:16:19,160 --> 00:16:22,020 Blaine Harper, gracias por recorrido fascinante. 224 00:16:22,640 --> 00:16:26,700 Señorita Harper otra vez, solo llamo para decir hola y gracias de nuevo por un hermoso 225 00:16:26,700 --> 00:16:27,700 mañana. 226 00:16:27,800 --> 00:16:31,840 Y los Harper estarán en la ciudad este noche, solicite el honor de su 227 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 para cenar. 228 00:16:33,100 --> 00:16:35,380 Bueno, probablemente quieran cerrar un trato. en el caballo. 229 00:16:37,420 --> 00:16:38,420 Probablemente. 230 00:16:38,700 --> 00:16:39,860 ¿Debo llamar y aceptar? 231 00:16:40,700 --> 00:16:42,960 Oh, sí, está bien. 232 00:16:47,450 --> 00:16:48,610 ¿Problema? No. 233 00:16:51,170 --> 00:16:52,450 ¿Qué opinas de Blaine Harper? 234 00:16:52,890 --> 00:16:53,890 Muy bonito. 235 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 Pulido. 236 00:16:56,310 --> 00:16:57,310 Seguro de sí mismo. 237 00:16:57,830 --> 00:16:59,590 ¿Te refieres a su edad? 238 00:16:59,910 --> 00:17:00,910 ¿Dije eso? 239 00:17:01,230 --> 00:17:02,650 No creo haber dicho eso. 240 00:17:03,570 --> 00:17:04,609 Bueno, ella es muy joven. 241 00:17:05,190 --> 00:17:06,190 ¿Demasiado joven, quieres decir? 242 00:17:07,230 --> 00:17:08,609 Oh, ¿crees que es demasiado joven? 243 00:17:09,089 --> 00:17:10,510 Bueno, depende de lo que seas. considerando. 244 00:17:10,810 --> 00:17:12,290 No dije que estuviera considerando nada. 245 00:17:12,550 --> 00:17:14,230 Bueno, entonces no hay nada de qué preocuparse. acerca de, ¿hay? No. 246 00:17:32,340 --> 00:17:33,800 Ah, me alegro de que hayas vuelto. 247 00:17:34,420 --> 00:17:35,420 Déjame ayudarte. 248 00:17:35,500 --> 00:17:36,500 Ah, bien. 249 00:17:37,900 --> 00:17:39,220 Sentarse. ¿Cómo estuvo la compra? 250 00:17:39,520 --> 00:17:40,680 Ah, agotador. 251 00:17:41,000 --> 00:17:43,360 Ahí tienes. 252 00:17:46,320 --> 00:17:47,340 ¿No quieres saber cómo te fue? 253 00:17:47,980 --> 00:17:49,820 Oh, por supuesto que sí. Dime. 254 00:17:50,720 --> 00:17:52,400 Bueno, no estuvo mal. 255 00:17:53,380 --> 00:17:54,400 Fue increíble. 256 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 Fue genial. Los tenia al borde de sus asientos. Creo que tengo una verdadera 257 00:17:57,600 --> 00:17:59,660 disparó contra él. Oh, sabía que estarías maravilloso. 258 00:18:00,480 --> 00:18:03,600 Bueno, todavía no lo tengo, pero el intestino dice tal vez. 259 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Buen instinto. 260 00:18:06,100 --> 00:18:07,100 Confío en ello. 261 00:18:07,640 --> 00:18:10,740 Así que de todos modos me van a llamar la semana que viene en casa. O no lo harán. 262 00:18:12,020 --> 00:18:13,020 Que así sea. 263 00:18:13,600 --> 00:18:14,900 ¿Podemos relajarnos ahora? 264 00:18:16,080 --> 00:18:19,280 Ah, y pasar un tiempo real juntos. 265 00:18:19,900 --> 00:18:20,900 Claro, seguro. 266 00:18:21,440 --> 00:18:24,080 Um, todavía nos quedan dos días empresa. 267 00:18:24,820 --> 00:18:25,820 ¿A dónde quieres ir? 268 00:18:27,500 --> 00:18:29,940 Bueno, ¿qué tal si empezamos aquí mismo con ¿un masaje en los pies? 269 00:18:30,600 --> 00:18:33,600 Ay que locura me hizo ir de compras con zapatos nuevos? 270 00:18:34,120 --> 00:18:35,160 Está bien, está bien. 271 00:18:35,420 --> 00:18:36,560 Vamos, déjame tener tus pies. 272 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Arriba vas. 273 00:18:38,280 --> 00:18:39,280 Ahí estamos. 274 00:18:39,820 --> 00:18:40,820 Oh. 275 00:18:47,500 --> 00:18:49,380 ¿Puedo interesarte en una siesta antes? cena? 276 00:18:49,720 --> 00:18:51,420 No seas tonto. Hagamos el pueblo. 277 00:18:51,660 --> 00:18:52,660 ¿Qué quieres ver primero? 278 00:18:53,740 --> 00:18:54,740 Tú. 279 00:18:55,580 --> 00:18:56,760 ¿Estás empezando eso de nuevo? 280 00:18:57,120 --> 00:19:00,100 Sólo quise decir, hablemos de ello. Acerca de ¿qué? 281 00:19:00,900 --> 00:19:03,020 Sobre por qué me estás evitando. No lo soy. 282 00:19:03,320 --> 00:19:04,720 Sí, sí lo eres. 283 00:19:06,480 --> 00:19:09,520 Primero fue el estrés, luego perdiste tu trabajo. 284 00:19:10,400 --> 00:19:13,200 Ahora es esta entrevista, pero eso se acabó. y salió bien. 285 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 ¿Cuál es la excusa ahora? 286 00:19:15,660 --> 00:19:18,160 No puedo ganar, ¿sabes? Quiero decir, ¿por qué es que todo lo que hago esta mal? 287 00:19:18,480 --> 00:19:20,340 Estoy condenado si lo hago, estoy condenado si lo hago no. 288 00:19:22,600 --> 00:19:24,420 Oh, ¿qué me pasa? 289 00:19:25,540 --> 00:19:27,920 ¿Por qué no me di cuenta? Es tan obvio. 290 00:19:29,000 --> 00:19:30,260 ¿Qué es obvio? ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 291 00:19:32,200 --> 00:19:33,620 Estás teniendo una aventura, ¿no? 292 00:19:35,460 --> 00:19:38,660 No me mientas, David. tengo derecho saber, y quiero saberlo ahora. 293 00:19:40,620 --> 00:19:42,100 ¿Estás teniendo una aventura? 294 00:19:42,780 --> 00:19:45,100 Gail, no es así. 295 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Entonces es verdad. 296 00:19:53,960 --> 00:19:55,700 Ni siquiera puedo mirarte. 297 00:20:23,050 --> 00:20:24,050 Hola. Hola. 298 00:20:25,370 --> 00:20:26,730 ¿Tus padres van a llegar tarde? 299 00:20:27,250 --> 00:20:29,450 Oh, me imagino que estarán cenando en este momento. 300 00:20:29,890 --> 00:20:30,890 En casa. 301 00:20:31,670 --> 00:20:34,230 Tenía miedo de que no vinieras si Sabía que era sólo yo. 302 00:20:34,950 --> 00:20:38,950 Sé que es una tontería, pero... ¿estás enojado conmigo? 303 00:20:39,950 --> 00:20:40,950 Debería serlo. 304 00:20:41,230 --> 00:20:42,790 ¿Algo del bar para empezar? 305 00:20:43,290 --> 00:20:44,290 Un martini. 306 00:20:44,330 --> 00:20:45,330 Muy seco. 307 00:20:45,410 --> 00:20:47,870 Lo siento, pero tendré que preguntarle al señorita para su identificación. 308 00:20:48,680 --> 00:20:49,680 Oh. 309 00:20:57,780 --> 00:21:01,940 Yo, um... parece que me he olvidado de mi licencia de conducir. 310 00:21:02,140 --> 00:21:05,160 Um, sólo, uh... Sólo tráeme cualquier cosa. 311 00:21:05,680 --> 00:21:06,940 Quizás agua mineral. 312 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Bien. Bien. 313 00:21:08,740 --> 00:21:10,480 Cualquier cosa. ¿Cal? 314 00:21:10,760 --> 00:21:13,820 Cualquier cosa. Señor. Y un whisky con agua. Sí, señor. 315 00:21:20,010 --> 00:21:21,150 Eres una joven hermosa. 316 00:21:21,370 --> 00:21:23,230 Y eres un hombre muy guapo. 317 00:21:24,390 --> 00:21:26,750 Gracias, pero eso es... Un eufemismo. 318 00:21:27,590 --> 00:21:29,510 Debes saber lo atractivo que eres. 319 00:21:29,870 --> 00:21:33,430 Bueno, me alegra que te sientas así, pero... Hay algo que sucede cuando 320 00:21:33,430 --> 00:21:34,229 estamos juntos. 321 00:21:34,230 --> 00:21:38,730 Bueno, no puedo negarlo. cualquier hombre lo haría conmoverse, pero el hecho es... Queremos 322 00:21:38,730 --> 00:21:39,730 otro. 323 00:21:40,030 --> 00:21:41,930 Mírame y dime que eso no es verdad. 324 00:21:42,130 --> 00:21:44,370 La verdad es que soy demasiado mayor para ti. 325 00:21:46,350 --> 00:21:48,050 Mis padres tienen 20 años de diferencia. 326 00:21:48,680 --> 00:21:50,440 Tus padres son una pareja entre mil. 327 00:21:51,220 --> 00:21:52,220 ¿No lo son? 328 00:21:52,460 --> 00:21:54,380 La mayoría de la gente mataría por lo que tener. 329 00:21:54,800 --> 00:21:59,080 Son una unidad. Tan atrás como puedo Recuerde, nunca hubo espacio en 330 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 vive para cualquier otro. 331 00:22:02,260 --> 00:22:03,260 Alguien. 332 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Bueno, no puedes referirte a ti mismo. 333 00:22:05,520 --> 00:22:06,960 Tus padres te adoran. 334 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 ¿Lo hacen? 335 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 Sí. 336 00:22:10,860 --> 00:22:13,500 Mira, sé lo que quiero de mi vida. Pedro. 337 00:22:14,340 --> 00:22:15,960 Y lo que quiero eres tú. 338 00:22:17,740 --> 00:22:18,820 Pero eso es realmente imposible. 339 00:22:19,320 --> 00:22:20,320 ¿Por qué? 340 00:22:21,240 --> 00:22:26,340 Porque yo... porque estoy saliendo con alguien. más. 341 00:22:28,660 --> 00:22:29,680 Estoy comprometido. 342 00:22:57,100 --> 00:23:03,600 Vine aquí para estar solo. 343 00:23:04,680 --> 00:23:07,200 Vine aquí para huir y es mi culpa. 344 00:23:08,100 --> 00:23:10,020 Eso significa que tienes derecho a saber qué estás huyendo de. 345 00:23:10,320 --> 00:23:11,320 Es de ti. 346 00:23:11,620 --> 00:23:14,240 Gail, tenemos que hablar. 347 00:23:16,490 --> 00:23:18,450 No, a menos que me lo digas... Sube las escaleras. 348 00:23:19,170 --> 00:23:20,410 Necesitas saber la verdad. 349 00:23:26,610 --> 00:23:29,030 Lo intenté bien. 350 00:23:29,230 --> 00:23:30,230 Lo intenté firme. 351 00:23:30,490 --> 00:23:31,970 Incluso lo intenté paternalmente. 352 00:23:32,270 --> 00:23:34,630 Pero ella es una joven difícil de tratar. disuadir. 353 00:23:35,450 --> 00:23:38,850 ¿Entonces? Entonces finalmente le dije que no. quiero decir, no solo no. 354 00:23:39,490 --> 00:23:42,250 Le dije que estaba involucrado. 355 00:23:44,650 --> 00:23:45,650 ¿Alguien que conozca? 356 00:23:48,460 --> 00:23:49,520 Pedro, ¿cómo pudiste? 357 00:23:50,260 --> 00:23:53,580 No podía simplemente arruinar sus esperanzas sin suavizando un poco el golpe. 358 00:23:55,720 --> 00:23:56,720 ¿Entonces? 359 00:23:57,620 --> 00:23:58,620 ¿Eso es todo? 360 00:23:59,560 --> 00:24:04,180 Bueno, no exactamente. mira, tengo que salir a la granja mañana y cerrar el trato 361 00:24:04,180 --> 00:24:05,180 en Canción vagabunda. 362 00:24:06,900 --> 00:24:09,780 Es un caballo fantástico. creo que eres realmente le va a gustar. 363 00:24:10,900 --> 00:24:11,900 Estoy seguro de que lo haré. 364 00:24:12,600 --> 00:24:15,280 Cuando sales a verlo conmigo mañana. 365 00:24:16,560 --> 00:24:18,280 ¿Y protegerte de Lolita? 366 00:24:18,780 --> 00:24:19,780 ¿Quieres? 367 00:24:21,000 --> 00:24:22,800 Seguramente no lo haré. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,540 Peter, no tenemos una relación. más. 369 00:24:25,760 --> 00:24:28,860 Y no me gusta que me metan en el posición de pretender que lo hacemos. 370 00:24:29,160 --> 00:24:33,540 Es deshonesto. Es engañoso. no lo es para mi. Quiero decir, en realidad no es para mí. 371 00:24:33,760 --> 00:24:35,260 Es por ella, por Blaine. 372 00:24:36,260 --> 00:24:37,520 Ella es sólo una niña. 373 00:24:37,780 --> 00:24:40,160 Un niño inocente que no sabe nada. mejor. 374 00:24:41,040 --> 00:24:42,040 Apuesto. 375 00:24:42,160 --> 00:24:44,520 Bueno, ¿cómo puedo...? ¿Cómo podemos...? 376 00:24:45,230 --> 00:24:47,430 Herir sus sentimientos cuando realmente no lo hacemos tengo que. 377 00:24:47,690 --> 00:24:48,690 ¿Qué dices? 378 00:24:49,190 --> 00:24:53,250 Odio esto. Quiero que conste en acta como Realmente odiando esto. Bueno. 379 00:24:53,710 --> 00:24:54,710 Estás registrado. 380 00:24:55,230 --> 00:24:56,230 Ahora, ¿lo harás? 381 00:25:02,230 --> 00:25:04,130 A veces pienso que deberías divorciarte de mí. 382 00:25:05,890 --> 00:25:07,310 No entiendo. 383 00:25:07,930 --> 00:25:10,250 Si no hay nadie más... No lo hay. 384 00:25:11,070 --> 00:25:12,290 Nunca lo ha habido. 385 00:25:13,830 --> 00:25:14,870 Entonces por qué... 386 00:25:20,860 --> 00:25:26,860 No puede haber pasado desapercibido para ti que en los últimos meses cuando hemos 387 00:25:26,860 --> 00:25:33,080 Hice el amor, o lo intenté, no pude hacerlo. eso. 388 00:25:34,960 --> 00:25:37,400 Eso le sucede a todo hombre alguna vez. 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,580 Observé a la Dra. Ruth. 390 00:25:42,140 --> 00:25:43,700 Pues a mí nunca me ha pasado. 391 00:25:46,409 --> 00:25:50,450 Y tenías razón. no es por el estrés, por perder el trabajo. yo 392 00:25:50,450 --> 00:25:53,790 Simplemente... no funciono bien. 393 00:25:55,970 --> 00:25:57,490 Y te he estado evitando. 394 00:25:58,730 --> 00:26:03,530 Evitando tocarte. No porque yo no quería. Lo hice, pero... estaba 395 00:26:03,530 --> 00:26:08,030 que entonces exp... Oh, Gail, no lo hagas. ¿ves? 396 00:26:10,810 --> 00:26:14,150 Me temo que nunca podré hacer Te amo de nuevo. Tengo que afrontarlo. 397 00:26:32,680 --> 00:26:34,400 Tu señora realmente tiene habilidad con los caballos. 398 00:26:35,520 --> 00:26:38,140 El es hermoso. 399 00:26:39,880 --> 00:26:41,980 Bueno, Pedro, ¿qué dices? ¿Tenemos ¿Tenemos un trato? 400 00:26:43,080 --> 00:26:45,060 Supongo que será mejor que cierre por el competencia. 401 00:26:45,440 --> 00:26:48,720 Está bien, está bien. voy a subir a la casa, junte los papeles. 402 00:26:49,160 --> 00:26:50,360 Te gritaré cuando estén listos. Bien. 403 00:26:52,400 --> 00:26:53,960 No sabía que eras amante de los caballos. 404 00:26:55,180 --> 00:26:56,220 En realidad no lo soy. 405 00:26:57,340 --> 00:26:58,340 Escribí un poco cuando era niño. 406 00:27:03,600 --> 00:27:07,460 Hablando de niños... Christine, ella es Blaine Harper. 407 00:27:08,160 --> 00:27:11,080 Blaine, Christine Francis. debes ser La prometida de Peter. 408 00:27:12,060 --> 00:27:13,440 Su prometida. 409 00:27:14,900 --> 00:27:18,040 Mi director general y... y amigo. 410 00:27:19,540 --> 00:27:23,040 Bueno, si tuviera un amigo como Peter, lo haría mantén un control estricto sobre él. 411 00:27:23,880 --> 00:27:26,700 Bueno, si crees que la amistad es propiedad. 412 00:27:27,140 --> 00:27:28,720 Depende de lo valioso que sea el animal. 413 00:27:30,560 --> 00:27:33,580 Uh... Christine quedó muy impresionada con La canción del vagabundo. 414 00:27:34,360 --> 00:27:36,120 Todo listo, Pedro. Vamos, sal. 415 00:27:36,360 --> 00:27:37,360 Estaré contigo. 416 00:27:38,100 --> 00:27:40,560 ¿Estarás bien? Oh, no te preocupes por nosotros. 417 00:27:40,820 --> 00:27:42,120 Le mostraré a Christine la granja. 418 00:27:42,320 --> 00:27:43,700 A caballo, si quiere. 419 00:27:44,800 --> 00:27:47,980 Eso es muy amable de tu parte, pero... no montar? 420 00:27:49,680 --> 00:27:51,160 Ha pasado un tiempo. 421 00:27:51,720 --> 00:27:52,659 No te preocupes. 422 00:27:52,660 --> 00:27:53,660 Vuelve. 423 00:27:53,860 --> 00:27:55,040 Como andar en bicicleta. 424 00:27:56,760 --> 00:27:59,440 Bueno, ustedes dos se divierten, ¿eh? 425 00:28:04,270 --> 00:28:05,970 Tengo justo el caballo para ti. 426 00:28:07,130 --> 00:28:08,450 Lo llamamos Tranquilidad. 427 00:28:12,550 --> 00:28:13,550 ¿Tranquilidad? 428 00:28:14,110 --> 00:28:15,850 Bueno, da un poco de miedo. 429 00:28:17,250 --> 00:28:22,170 Mira, si crees que es demasiado para Tú, a veces las mujeres mayores prefieren un 430 00:28:22,170 --> 00:28:23,170 animal dócil. 431 00:28:24,630 --> 00:28:25,630 No. 432 00:28:28,770 --> 00:28:30,910 No, esto estará bien. 433 00:28:55,820 --> 00:28:57,620 Veremos a un médico. He visto a un médico. 434 00:29:00,000 --> 00:29:02,600 Pensé que si había algo que pudiera hacerlo, no tendría que decírtelo. 435 00:29:04,060 --> 00:29:05,060 ¿Y? 436 00:29:05,600 --> 00:29:09,940 Bueno, no me pasa nada físicamente. Todas las piezas están funcionando. 437 00:29:11,540 --> 00:29:14,080 Simplemente no están funcionando. 438 00:29:16,760 --> 00:29:20,860 Y a veces he deseado que tuvieras un amante para que luego no tuviera que 439 00:29:20,860 --> 00:29:21,860 sentirme tan culpable. 440 00:29:22,240 --> 00:29:23,240 Ay, David. 441 00:29:25,260 --> 00:29:26,880 ¿Cómo puedo hacerte ver? 442 00:29:28,180 --> 00:29:29,180 Nos extraño. 443 00:29:29,880 --> 00:29:31,200 Extraño estar cerca. 444 00:29:32,940 --> 00:29:34,820 No tenemos que tener sexo ahora. 445 00:29:36,220 --> 00:29:38,920 Por el momento, ¿no podemos simplemente abrazarnos? otro? 446 00:29:41,400 --> 00:29:42,940 ¿Estás seguro de que eso es suficiente? 447 00:29:44,220 --> 00:29:47,360 Quiero decir, eres una mujer joven. que tipo de la vida tienes que esperar con ansias 448 00:29:47,360 --> 00:29:48,360 con un hombre como yo? 449 00:29:49,600 --> 00:29:51,400 Hay muchas maneras de hacer el amor. 450 00:29:51,920 --> 00:29:54,040 ¿Por qué te rindes con nosotros, escribiéndonos? apagado? 451 00:29:55,280 --> 00:29:59,680 Mira, unos días de vacaciones... Vacaciones. con este trabajo -¿fuego pendiente? 452 00:30:00,000 --> 00:30:01,020 ¿Podemos hacer un trato? 453 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 ¿Qué? 454 00:30:03,380 --> 00:30:07,860 ¿Podemos tener solo un día entero juntos? ¿Sin nada más en mente? 455 00:30:08,600 --> 00:30:11,420 ¿Sin trabajo, quieres decir? No, no quiero decir nada. 456 00:30:13,420 --> 00:30:16,920 Vamos... olvidémoslo y deja que la naturaleza siga su curso. 457 00:30:17,360 --> 00:30:18,600 ¿Estás asumiendo que así será? 458 00:30:20,420 --> 00:30:21,760 No estoy preocupado por nosotros. 459 00:30:24,010 --> 00:30:26,090 Me preocupa llegar a Sausalito. para el almuerzo. 460 00:30:29,430 --> 00:30:30,430 Ponte en movimiento. 461 00:30:33,770 --> 00:30:35,770 Bueno, eso es todo entonces. 462 00:30:37,250 --> 00:30:39,470 Ella recibirá un certificado de la club de jockey, esto. 463 00:30:40,910 --> 00:30:42,570 ¿Lo atropellarás hasta el Golden Gate? 464 00:30:42,790 --> 00:30:44,850 Bueno, sólo quiero verlo correr lo antes posible. lo más posible. 465 00:30:45,510 --> 00:30:46,630 Ah, aquí vienen las chicas. 466 00:30:47,190 --> 00:30:48,430 Parece que se han llevado bien. 467 00:30:48,690 --> 00:30:52,030 Sí, sí, fue amable de parte de Blaine Lleva a Christine a dar un paseo. 468 00:30:52,390 --> 00:30:53,390 Christine es una buena jinete. 469 00:30:55,310 --> 00:30:56,310 Será mejor que lo esté. 470 00:30:57,470 --> 00:30:59,610 Dios mío, ella está montando tranquilidad. 471 00:31:01,510 --> 00:31:02,510 ¡Vamos! 472 00:31:19,550 --> 00:31:21,010 Estoy seguro de que es sólo una tensión. 473 00:31:21,790 --> 00:31:23,290 ¿Estás bien en unos días? 474 00:31:23,530 --> 00:31:24,530 Afortunado. 475 00:31:24,760 --> 00:31:26,580 Cuando un caballo cojea, hay que disparar. él. 476 00:31:27,100 --> 00:31:30,540 Ella nunca debería haber estado al tanto de eso. caballo en primer lugar. ella dijo que ella 477 00:31:30,540 --> 00:31:31,540 podría montar. 478 00:31:35,020 --> 00:31:37,120 Me temo que sobreestimé mi habilidad. 479 00:31:37,600 --> 00:31:38,600 Bueno, no hay excusa. 480 00:31:39,100 --> 00:31:41,700 Pido disculpas por el mal comportamiento de mi hija. juicio. 481 00:31:42,180 --> 00:31:43,600 Bueno, podría haber sido peor. 482 00:31:44,000 --> 00:31:46,600 Por favor, vuelva a visitarnos. 483 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 Gracias. ¿Puedo echarte una mano? No, eso está bien. 484 00:31:59,120 --> 00:32:00,480 Ahora bien, ¿cuál fue el significado de ese truco? 485 00:32:00,760 --> 00:32:03,120 Esa chica podría haberse roto el cuello ese caballo monstruo. 486 00:32:04,180 --> 00:32:08,180 Creo que tu pequeño enamoramiento por Peter ha ido lo suficientemente lejos. 487 00:32:08,660 --> 00:32:11,020 Así que apaga tus sentimientos, Blaine. 488 00:32:11,340 --> 00:32:12,400 La madre no lo aprueba. 489 00:32:12,820 --> 00:32:17,640 Sólo queremos... Sólo queremos... ¿Por qué? la única vez que le prestas atención 490 00:32:17,640 --> 00:32:19,440 ¿Es cuando hemos decidido lo que quiero? 491 00:32:19,820 --> 00:32:23,040 No te importa lo que siento por Peter. ¿Qué pasó entre nosotros? 492 00:32:23,840 --> 00:32:25,400 ¿Qué pasó entre ustedes? 493 00:32:25,960 --> 00:32:26,960 Ese es mi negocio. 494 00:32:27,220 --> 00:32:30,100 Oh, espere un momento, jovencita. Bueno, Se les mete en la cabeza que no soy un 495 00:32:30,100 --> 00:32:33,740 niño. No tengo que decirte lo que hacer. Lo haces mientras vives bajo mi techo. 496 00:32:34,200 --> 00:32:35,580 Bueno, puedo arreglar eso ahora mismo. 497 00:32:36,700 --> 00:32:41,440 Sabes, no has dicho una palabra desde Salimos de Harper Farm. 498 00:32:43,620 --> 00:32:44,620 Lo lamento. 499 00:32:45,740 --> 00:32:48,800 Dije que lo siento. Oh, se supone que no para que todo esté bien. 500 00:32:51,440 --> 00:32:53,980 Déjate involucrar con una chica eso es lo suficientemente joven para... 501 00:32:55,530 --> 00:32:58,070 No me involucré con ella. ella consiguió involucrado conmigo. 502 00:32:59,030 --> 00:33:02,530 Dile que soy tu prometido. vas a ir para ponerme en el Arnold Schwarzenegger 503 00:33:02,530 --> 00:33:05,450 caballos. Prácticamente me rompes las piernas para que tú puede decepcionar a tu gatito sexual. 504 00:33:06,010 --> 00:33:09,350 Y crees que todo lo que tienes que hacer es decir: Lo siento, Cristina. 505 00:33:11,230 --> 00:33:12,230 Lo siento mucho. 506 00:33:13,830 --> 00:33:17,890 Sabes, si lo piensas bien, esto es realmente muy divertido. 507 00:33:33,000 --> 00:33:35,920 Muchas gracias por hoy. me siento como una persona completamente nueva. 508 00:33:36,580 --> 00:33:38,760 Me alegro mucho de tenerte de vuelta. 509 00:33:41,460 --> 00:33:43,980 ¿Sabes lo que acabo de imaginar? ¿Qué? 510 00:33:45,440 --> 00:33:47,980 Haciendo el amor, aquí mismo. 511 00:33:49,420 --> 00:33:51,760 ¿Crees que eso calificaría como para ¿El club Mile High? 512 00:33:52,920 --> 00:33:54,600 ¿Nos vería la gente de allá abajo? 513 00:33:55,400 --> 00:33:58,920 Creo que serían las Varias Historias. High Club, y creo que pudieron ver 514 00:33:58,920 --> 00:33:59,920 nosotros, sí. 515 00:34:56,300 --> 00:34:57,380 ¿Qué se supone que es eso? 516 00:34:59,620 --> 00:35:02,060 Bueno, pensé que te gustaría. 517 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 Ah, claro. 518 00:35:04,660 --> 00:35:05,660 Es un truco. 519 00:35:06,360 --> 00:35:09,960 Si no puedes lograr la calificación, entonces trae sobre los acróbatas. No soy una especie de 520 00:35:09,960 --> 00:35:11,800 Máquina, Gail. No puedo simplemente encender un interruptor. 521 00:35:12,260 --> 00:35:13,260 Yo sé eso. 522 00:35:14,060 --> 00:35:17,960 Yo sólo... Sólo querías que actuara. como una foca entrenada. 523 00:35:26,480 --> 00:35:27,680 Quería lucir bonita para ti. 524 00:35:30,900 --> 00:35:31,900 Lo lamento. 525 00:35:36,720 --> 00:35:37,720 Lo lamento. 526 00:35:42,780 --> 00:35:43,780 Está bien. 527 00:35:43,920 --> 00:35:44,920 Está bien. 528 00:36:42,600 --> 00:36:43,600 ¿Cómo llegaste aquí? 529 00:36:44,000 --> 00:36:47,700 ¿No sabes ahora que cuando Blaine Harper quiere algo, ¿lo entiende? 530 00:37:02,500 --> 00:37:03,960 Mi sobrina está bien. 531 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 Gracias. 532 00:37:06,280 --> 00:37:07,660 Sí, una maravillosa sorpresa. 533 00:37:09,290 --> 00:37:12,230 Ella va a necesitar una habitación propia. para esta noche. ¿Podrás arreglar eso y 534 00:37:12,230 --> 00:37:13,230 enviar una clave? 535 00:37:15,730 --> 00:37:16,730 Gracias. 536 00:37:19,510 --> 00:37:20,510 Ahí dentro. 537 00:37:23,330 --> 00:37:24,590 Voy a llamar a tus padres. 538 00:37:25,050 --> 00:37:26,050 No te atrevas. 539 00:37:26,470 --> 00:37:27,830 No soy un niño pequeño. 540 00:37:28,770 --> 00:37:31,150 Podrías haberme engañado. ellos son probablemente muy preocupado. 541 00:37:32,030 --> 00:37:33,230 Olvidé esto. 542 00:37:37,310 --> 00:37:38,470 No les hablaré. 543 00:37:39,100 --> 00:37:42,120 Bueno, ellos sabrán dónde estás. son. Mañana lo manejarás como quieras. 544 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 quiero. 545 00:37:48,360 --> 00:37:49,860 No sé por qué estás tan enojado. 546 00:37:50,480 --> 00:37:52,000 Sólo quiero hacerte feliz. 547 00:37:53,640 --> 00:37:54,640 Escucha, Blaine. 548 00:37:56,340 --> 00:37:58,920 Te mentí sobre Christine y yo. 549 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 No somos una pareja. 550 00:38:02,020 --> 00:38:03,700 Quiero decir, lo hemos sido. 551 00:38:04,460 --> 00:38:06,460 Pero te dije eso para decepcionarte fácil. 552 00:38:07,400 --> 00:38:09,420 porque no me voy a involucrar contigo. 553 00:38:11,020 --> 00:38:12,740 Realmente no me quieres. 554 00:38:13,040 --> 00:38:19,860 Bueno, cualquier hombre te querría. tu eres Bella, deseable, decidida y 555 00:38:19,860 --> 00:38:23,020 El pequeño pirata más mimado que he conocido. alguna vez conocí. Ahora ve a vestirte. 556 00:38:53,920 --> 00:38:58,160 Tú... no tomaste tu billetera. así que pensé que no habías dejado el 557 00:38:58,160 --> 00:38:59,160 país. 558 00:39:01,580 --> 00:39:02,580 ¿Me vas a dejar? 559 00:39:03,160 --> 00:39:04,520 Después de anoche, tienes todo el derecho. 560 00:39:05,600 --> 00:39:06,600 Sí, supongo que sí. 561 00:39:08,600 --> 00:39:09,600 ¿Bien? 562 00:39:11,880 --> 00:39:13,940 Tengo este enorme problema. 563 00:39:16,600 --> 00:39:19,840 Verás, resulta que estoy perdidamente enamorado. contigo, y simplemente no sé cómo 564 00:39:19,840 --> 00:39:20,840 detenerse. 565 00:39:21,900 --> 00:39:22,900 No me dejes, Gail. 566 00:39:25,310 --> 00:39:26,530 Tengo mucho miedo. 567 00:39:28,390 --> 00:39:30,890 Ya no sé quién soy. Todo está cambiando. 568 00:39:32,650 --> 00:39:34,110 Quizás tenga que irme, David. 569 00:39:36,130 --> 00:39:39,150 Por mucho que te amo, necesito saberlo. Te preocupas lo suficiente como para luchar por nosotros. 570 00:39:41,150 --> 00:39:42,510 No tengo ningún control. 571 00:39:43,150 --> 00:39:45,690 No tiene nada que ver con si hacer el amor o no. 572 00:39:46,130 --> 00:39:47,650 Se trata de correr riesgos. 573 00:39:48,210 --> 00:39:51,710 No dejaste de buscar trabajo cuando perdiste tu trabajo. hiciste algo para 574 00:39:51,710 --> 00:39:53,490 arreglarlo. Era mi responsabilidad. 575 00:39:54,640 --> 00:39:57,260 La responsabilidad ante los bancos, ante el crédito. sindicatos? 576 00:39:58,500 --> 00:39:59,680 ¿Pero no para nosotros? 577 00:40:00,960 --> 00:40:03,040 Quiero decir, es que toda nuestra vida juntos es ¿sobre? 578 00:40:03,440 --> 00:40:06,920 ¿Casas, coches, planes de jubilación? Espera un minuto, espera un minuto. Mi trabajo significa 579 00:40:06,920 --> 00:40:08,640 supervivencia para todos nosotros. 580 00:40:10,220 --> 00:40:11,920 ¿No nos referimos también a la supervivencia? 581 00:40:12,920 --> 00:40:14,540 ¿Y qué sentimos el uno por el otro? 582 00:40:15,960 --> 00:40:20,920 No estoy enamorado de alguien que haga dinero. máquina o una máquina de hacer el amor, 583 00:40:23,120 --> 00:40:25,120 Me encanta quién eres, David. 584 00:40:26,100 --> 00:40:27,200 No lo que haces. 585 00:40:28,300 --> 00:40:29,840 O en este caso, lo que no hago. 586 00:40:31,440 --> 00:40:35,440 Amar es más que simplemente hacerlo. 587 00:40:36,900 --> 00:40:41,380 Quiero decir, ¿por qué no puede ser nuevo? aventura? 588 00:40:42,960 --> 00:40:44,560 Algo que exploramos juntos. 589 00:40:46,280 --> 00:40:47,280 ¿Quizás con un psiquiatra? 590 00:40:47,980 --> 00:40:49,980 ¿Quién podría decirnos algo? no lo sabemos? 591 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 ¿No merecemos la oportunidad? 592 00:40:56,740 --> 00:40:57,760 No sé qué decir. 593 00:41:00,140 --> 00:41:02,920 Quiero ser fuerte. quiero trabajar esto fuera. 594 00:41:05,980 --> 00:41:07,940 Pero es tan condenadamente humillante. 595 00:41:12,220 --> 00:41:13,500 Cariño, te quiero mucho. 596 00:41:14,280 --> 00:41:15,280 Sé que lo haces. 597 00:41:17,420 --> 00:41:19,820 Pero necesito asegurarme de que lo sepas. 598 00:41:29,640 --> 00:41:31,660 Supongo que será mejor que no le preguntemos cómo Me gustó el servicio. 599 00:41:31,980 --> 00:41:32,980 Pobrecita. 600 00:41:33,000 --> 00:41:35,140 Debe ser un desagüe siendo tan rico y así hermoso. 601 00:41:36,680 --> 00:41:38,400 Soy Blaine Harper. donde pago mi facturas? 602 00:41:38,840 --> 00:41:39,840 No hay ningún cargo. 603 00:41:40,180 --> 00:41:41,200 Saludos del San Gregorio. 604 00:41:41,700 --> 00:41:45,160 Y tengo un auto esperando afuera para profundizar en algunas personas que quieren ver 605 00:41:57,280 --> 00:41:59,360 Bueno, yo sólo... Gracias, Peter. 606 00:41:59,920 --> 00:42:04,080 Si cuidas tan bien a Vagabond Song, te garantizo que tendrás un ganador. 607 00:42:04,500 --> 00:42:06,940 Bueno, tú haces lo mismo con Blaine, y yo No será el único. 608 00:42:12,480 --> 00:42:14,800 Muy bien, terminemos la conferencia. con. 609 00:42:15,680 --> 00:42:16,680 No, no hay sermón. 610 00:42:17,840 --> 00:42:19,680 Estamos muy contentos de tenerte en casa. 611 00:42:21,780 --> 00:42:24,060 Sabes, debería curtirte la piel. señorita. 612 00:42:24,780 --> 00:42:27,500 Puedo ver que ya no eres un niño, y yo... 613 00:42:28,110 --> 00:42:29,350 A veces lo olvido. 614 00:42:29,630 --> 00:42:30,630 Tu mamá también. 615 00:42:30,810 --> 00:42:32,730 Blaine, queríamos darte todo. 616 00:42:33,770 --> 00:42:37,850 Y al hacerlo, probablemente también hayamos hecho Muchas decisiones para ti. Probablemente hemos 617 00:42:37,850 --> 00:42:41,050 Te protegí demasiado. 618 00:42:41,450 --> 00:42:45,010 Para que ahora pienses si quieres algo, es tuyo para que lo tomes. 619 00:42:45,830 --> 00:42:50,950 Si te refieres a Peter McDermott, creo Ya tuve mi lección de la semana. 620 00:42:51,790 --> 00:42:56,370 Cariño, no puedes hacer que alguien te ame porque has decidido que eso es lo que 621 00:42:56,370 --> 00:42:57,370 quieres. 622 00:42:57,400 --> 00:42:58,760 Esto es peor que una conferencia. 623 00:42:59,660 --> 00:43:01,660 Suena muchísimo a la verdad. 624 00:43:02,740 --> 00:43:07,940 Pero si todavía me queda algo de crecimiento hacer, me gustaría hacerlo aquí mismo con 625 00:43:07,940 --> 00:43:08,940 ustedes dos. No. 626 00:43:10,600 --> 00:43:11,600 Sí. 627 00:43:12,200 --> 00:43:13,200 Sí, eso estará bien. 628 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 No, gracias. 629 00:43:15,480 --> 00:43:17,900 No puedo creerlo. es entre yo y ese otro chico. 630 00:43:18,120 --> 00:43:19,640 Oh, estoy feliz por ti. 631 00:43:20,240 --> 00:43:23,480 Pero si va a ser otra excusa para correr... Sí. 632 00:43:24,420 --> 00:43:26,320 Bien, siéntate aquí, por favor. 633 00:43:28,780 --> 00:43:31,620 Escuché esto esta mañana cuando supe que Tenía algo que celebrar. 634 00:43:31,980 --> 00:43:36,080 Pero no sabías sobre el trabajo. esto no tiene nada que ver con el trabajo. Ahora, 635 00:43:36,100 --> 00:43:37,560 sólo ten un poco de paciencia. 636 00:43:37,820 --> 00:43:41,340 ¡Vaya! Bastante bien. Mira esto. Ah, solo como se supone que debe hacerlo. 637 00:43:41,680 --> 00:43:45,760 Sabes que no tengo mucha experiencia. en esto, pero... 638 00:43:45,760 --> 00:43:49,220 ¿Hacer qué? 639 00:43:55,800 --> 00:43:57,180 Tengo que hacer un pequeño cambio. 640 00:44:00,110 --> 00:44:06,530 Cuando perdí mi trabajo, me sentí como un hombre. parado en lo alto de un vertedero de carbón. 641 00:44:07,170 --> 00:44:10,490 Todo lo que pude ver allí abajo fue oscuridad esperando para tragarme. 642 00:44:11,070 --> 00:44:15,170 Y ahí estabas tú, todo agallas y gloria, optimista, entusiasmado. Te odié. 643 00:44:16,070 --> 00:44:20,570 Todo lo que podía ver era que yo estaba envejeciendo. menos viril. 644 00:44:21,950 --> 00:44:25,450 Al mismo tiempo, estabas consiguiendo más vital cada día, más implicada, más 645 00:44:25,450 --> 00:44:27,550 exigente. ¿Te refieres al sexo? 646 00:44:28,360 --> 00:44:30,920 Oh, pero yo nunca... lo sé, lo sé. 647 00:44:31,460 --> 00:44:37,320 Pero cuando vi tu energía, tus ganas, y todos esos jóvenes sementales cachondos en el 648 00:44:37,320 --> 00:44:41,060 oficina quienes son todo lo que yo no puedo ser... No, creo, creo que tenemos todo esto. 649 00:44:41,060 --> 00:44:42,060 mal aquí. 650 00:44:42,800 --> 00:44:46,620 Se supone que debo preocuparme de que te vayas Yo por alguna joven hermosa. 651 00:44:47,780 --> 00:44:53,960 En caso de que no lo hayas notado, mientras estoy cada vez más vital y más exigente, estoy 652 00:44:53,960 --> 00:44:55,000 también se arruga. 653 00:44:56,590 --> 00:44:58,670 No dejamos para una piel perfecta. 654 00:44:59,230 --> 00:45:00,230 Entonces ¿para qué? 655 00:45:01,930 --> 00:45:05,590 La ilusión de la inmortalidad de un hombre mayor. se queda con una mujer más joven. 656 00:45:07,410 --> 00:45:08,750 ¿Qué obtiene ella a cambio? 657 00:45:10,390 --> 00:45:11,390 Dinero. 658 00:45:12,550 --> 00:45:13,870 Entonces supongo que estoy a salvo. 659 00:45:14,590 --> 00:45:16,390 Debemos demasiado en nuestras tarjetas de crédito. 660 00:45:23,370 --> 00:45:25,770 Y soy un soldado un poco cansado, ¿verdad? ahora. No se cuantas peleas he tenido 661 00:45:25,770 --> 00:45:26,770 dejado en mi. 662 00:45:27,070 --> 00:45:29,570 Pero te prometo que cuando lleguemos a casa, hacer un nuevo comienzo. 663 00:45:30,330 --> 00:45:31,490 Ya hemos empezado. 664 00:45:32,990 --> 00:45:37,050 Por lo demás, demos un solo paso. a la vez. 665 00:45:39,370 --> 00:45:40,370 Me gusta cómo suena eso. 666 00:45:41,930 --> 00:45:42,970 Un paso a la vez. 667 00:45:51,610 --> 00:45:52,610 ¿Cómo está el casco? 668 00:45:54,130 --> 00:45:56,930 Mayor Plum, es un gran alivio para usted. Peter, que sobreviviré. 669 00:45:57,610 --> 00:45:59,850 Bueno, eres duro. te daré eso, soldado. 670 00:46:01,070 --> 00:46:02,070 ¿Y la señorita Harper? 671 00:46:02,430 --> 00:46:04,490 ¿Qué habrá sido de ella?, me pregunto. 672 00:46:04,950 --> 00:46:08,930 Le íbamos a dar la silla, pero Ya que te estás recuperando, ella 673 00:46:08,930 --> 00:46:10,510 Probablemente solo consiga una vida en trabajos forzados. 674 00:46:11,250 --> 00:46:12,750 Demasiado bueno para ella, si me preguntas. 675 00:46:12,990 --> 00:46:13,990 Tienes razón. 676 00:46:15,010 --> 00:46:16,310 Tienes toda la razón. 677 00:46:17,150 --> 00:46:18,890 ¿Por qué estás siendo tan agradable? 678 00:46:21,970 --> 00:46:23,130 Estoy atormentado por la culpa. 679 00:46:24,620 --> 00:46:26,140 No te creo. Ajá. 680 00:46:26,620 --> 00:46:29,060 Francamente, creo que has disfrutado cada minuto de esto. No. 681 00:46:29,460 --> 00:46:31,060 No, no cada minuto. 682 00:46:32,040 --> 00:46:34,500 Lamento que te lastimaras y me alegro. vas a estar bien. 683 00:46:35,120 --> 00:46:37,460 Y creo que te mereces la medalla por espíritu deportivo. 684 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 ¿La cena de esta noche compensaría todo? tu problema? 685 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 Mmm. 686 00:46:44,300 --> 00:46:45,300 ¿Cena? 687 00:46:46,080 --> 00:46:47,080 ¿Y una película? 688 00:46:50,440 --> 00:46:53,560 Bueno, mientras no sea Nacional Terciopelo.